Nearly 123,000 new students have received private-school vouchers after state lawmakers this year passed a major expansion of voucher programs, while a group that administers the programs says they will not bring an “exodus” from public schools as critics have predicted.