Thirman L. Milner, whose election as Hartford’s mayor in 1981 made him the first popularly elected Black mayor of a New England city, an accomplishment tempered by a city charter that gave him scant power over three two-year terms, died Friday. He was 91.